Zámecká restaurace Horšovský Týn

Jídelní lístek

Jídelní lístek / Menükarte / Menu

 

            Všechna poloviční hlavní jídla = půlka ceny .................................................................................. + 30,-

                        Alle Hauptgerichte Halb = halber Preis

                        All half main dishes = half price

 

            Všechny alergeny jsou na požádání k nahlédnutí u obsluhy.

                        Alle Allergene auf Anfrage bei der Bedienung.

                        All allergens are available on request at the restaurant service.

            Ceny zde uvedené jsou v Korunách českých (Kč), platby možné i platební kartou.

                        Die Preise sind in CZK und Zahlungen können per Kreditkarte erfolgen.

                        Prices are in CZK and payments can be made by credit card.

 

 

Fondue / Fondue / Fondue

 

            Ke každému fondue přidáváme pečivo, 6 druhů omáček a spoustu čerstvé zeleniny.

                        Zu jedem Fondue bieten wir an: Backware, 6 Sorten soßen und viel frisches Gemüse.

                        To each fondue we serve a bread, 6 kinds of sauces and lots of fresh vegetable.  

            400 g Masové fondue pro 2 osoby, (vepřová panenka, kuřecí maso, hovězí maso) ............ 429,-

                        Fleischfondue für 2 Personen (Schweinefilet, Hühnerfleisch, Rindfleisch)

                        Meat fondue for 2 persons (pork, chicken, beef)

            800 g Masové fondue pro 4 osoby, (vepřová panenka, kuřecí maso, hovězí maso) ............ 819,-

                        Fleischfondue für 2 Personen (Schweinefilet, Hühnerfleisch, Rindfleisch)

                      Meat fondue for 4 persons (pork, chicken, beef)

            400 g Drůbeží fondue pro 2 osoby, (kuřecí maso) ......................................................................... 349,-

                        Geflügelfondue für 2 Personen (Hühnesfleisch)

                        Chicken fondue for 2 persons (chicken)

            800 g Drůbeží fondue pro 4 osoby, (kuřecí maso) ......................................................................... 649,-

                        Geflügelfondue für 2 Personen (Hühnesfleisch)

                        Chicken fondue for 4 persons (chicken)

               

 

 

Studené předkrmy / Kalte Vorspeisen / Cold appetizer               

           

            100 g Tatarský biftek (3ks topinek) .................................................................................................. 149,-                 

                        Tatar Beafsteak (3 St.geröstete Brotscheiben)               

                        Steak tartar (3 pieces of toasts)        

            100 g Rajčata s mozzarellou a bazalkou (2ks bagetka) ................................................................... 89,-                       

                        Tomaten mit Mozzarella und Basilikum (2 St. Toast)             

                        Tomatoes with mozzarella cheese and sweet basil (2 pieces of toasts)

 

 

Polévky / Suppen / Soups

           

            Dle denní nabídky (PO-NE) ................................................................................................................ 39,-

                        nach Tagesangebot (Mo-So)

                       By actual offer of the day (Mo-Sun)

           

            Hříbková polévka (2ks bylinková bageta) ........................................................................................ 59,-

                        Steinpilzsuppe (2 St. Kräuterbaguette)

                       Mushrooms soup (2 pieces herb baguette)

           

            Tomatová polévka (2ks bageta) ........................................................................................................... 59,-

                        Tomatensuppe (2 St. Kräuterbaguette)

                        Tomato soup (2 pieces baguette)

 

Teplé předkrmy / Warme Vorspeisen / Hot appetizer

 

            100 g Rozpečená mozzarella obalená v parmské šunce (bylinková bageta) .............................. 95,-

                        Gebackene Mozzarella in Parmaschinken (Kräuterbaguette)

                        Baked mozzarella wrapped in Parma ham (herb baguette)

 

 

Pro menší hlad / Für den kleinen Hunger / For small hunger

 

            100 g Zámecké toastíky ....................................................................................................................... 125,-

                        Schloßtoaststücke

                        Mall chateau toasts

 

 

Ryby / Fisch / Fish

 

            200 g Filety ze pstruha se zeleným chřestem .................................................................................. 175,-                  

                        Forellenfilets mit spargel                   

                        Farmer´s trout

            200 g Losos filet s bylinkovým máslem, spousta čerstvé zeleniny,                      

            studený pikantní tomato-pepřový dip a nivový dip ........................................................ 189,-               

                        Lachsfilet mit Kräuterbutter, viel frischem Gemüse, kaltem Schimmelkäse                      

                        und pikantem Tomaten-Schwarzpfeffer dip                

                        Salmon fillet with herb butter, lots of fresh vegetable, cold spicy tomato-pepper dip                  

                        and blue cheese dip

 

 

Kuřecí maso / Geflüget / Chicken

           

            150 g Pikantní kuřecí směs ................................................................................................................. 138,-

                        Pikante Gefügelmischung

                        Spicy chicken mixture

            150 g Kuřecí steak na hříbkách .......................................................................................................... 138,-

                        Hühnersteak auf Steinpilzen

                        Chicken steak with mushrooms

            150 g Kuřecí plátek s brokolicí a karotkou na bylinkovém másle ............................................. 138,-

                        Hühnerfilet mit Broccoli und Karotten auf Kräuterbutter

                        Chicken breast with broccoli and carrosts with herb butter

            150 g Kuřecí steak s nivou .................................................................................................................. 138,-

                        Hühnersteak mit Schimmelkäse

                        Chicken steak with blue cheese

            150 g Smažený kuřecí řízek obalený v sezamu .............................................................................. 138,-

                        Hühnerschnitzel in Sesam paniert

                        Fried chicken fillet coated in seasame

            150 g Plněný kuřecí řízek s tajemstvím (angl.slanina, niva, šunka) .......................................... 148,-

                        Hühnerschnitzel mit Geheimnis gefüllt (duschwachsener Speek, Schimmelkäse, Schinken)

                        Stuffed chicken breast with a secret (bacon, blue cheese, ham)

            200 g Kuřecí steak, bylinkové máslo, spousta čerstvé zeleniny, bylinkový dip, nivový dip ........ 159,-

                        Hühnersteak, Kräuterbutter, viel frisches Gemüse, Kräuterdip, Schimmelkäsedip

                        Chicken steak with herb butter, lots of fresh vegetables, herb dip and blue cheese dip

 

 

Hovězí maso / Rindfleisch / Beef

 

            200 g Hovězí steak s jemnou pepřovou omáčkou .......................................................................... 259,-                  

                        Rindsteak mit Pfeffersoße               

                        Beef steak with delicate pepper sauce   

            200 g Biftek s anglickou slaninou na česneku a fazolkách .......................................................... 259,-                     

                        Beafsteak mit durchwachsenem Speck auf Knoblauch und Bohnen               

                        Beef steak with bacon, garlic and beans       

            200 g Biftek s bylinkovým máslem a spoustou čerstvé zeleniny,               

            studený pikantní tomato-pepřový dip a nivový dip ........................................................ 279,-                       

                        Beafsteak mit Kräuterbutter, viel frisches Gemüse, kaltem Schimmelkäse                        

                        und pikantem Tomaten-Schwarzenpfefferdip                  

                       Beef steak with herb butter, lots of fresh vegetables, herb dip and blue cheese dip     

            200 g Tatarský biftek (5ks topinek) .................................................................................................. 259,-                 

                        Tatarbeafsteak (5 St.geröstete Brotscheiben)                 

                        Steak Tartar (5 pieces of toasts)

 

 

Vepřové maso / Schweinefleisch / Pork

 

            200 g Vepřové medailonky s pikantní hořčičnou omáčkou ........................................................ 179,-

                        Schweinemedaillons mit pikanter Senfsoße

                        Pork medallions with spicy mustard sauce

            200 g Vepřové medailonky na hříbkách .......................................................................................... 179,-

                        Schweinemedaillons auf Steinpilzen

                        Pork medallions with mushrooms

            200 g Vepřové medailonky se špenátovými listy, smetanovou omáčkou,            

            ovoněné anglickou slaninou ................................................................................................. 179,-

                        Schweinemedaillons mit Spinatblätern, Rahmsoße mit durchwachsenem

                        Speck abgeschmeckt

                        Pork medallions with spinach leaves, cream sauce, flavoured with bacon

            150 g Smažený vepřový řízek ............................................................................................................ 139,-

                        Schweineschnitzel paniert

                        Fried pork schnitzel

            150 g Plněný vepřový řízek ”Cordon bleu” ..................................................................................... 139,-

                        Gefülltes Schweineschnitzel ”Cordon bleu”

                        Stuffed pork schnitzel ”Cordon bleu”

 

 

Speciality / Spezialitäten / Specialities

 

            200 g Zámecký špíz .............................................................................................................................. 189,-

                        Schloßspies

                        Castle skewer

           

            350 g Plněná panenka .......................................................................................................................... 189,-

                        Gefüllte Schweinefilet

                        Stuffed tenderlion

 

 

Dětské menu / Kinder-Menü / Children´s menu

 

            100 g Kuřecí řízek, hranolky, kečup ................................................................................................. 115,-

                        Hähnchenschnitzel, Pommes frites, Ketchup

                        Fried chicken fillet, french fries, ketchup

           

            100 g Kuřecí přírodní řízek, hranolky, kečup ................................................................................. 115,-

                        Hähnhenfilet, Pommes frites, Ketchup

                        Chicken fillet, french fries, ketchup

 

 

Bezmasá jídla / Vegetarische Gesichte / Vegetarian dishes

 

            150 g Smažený sýr, brambor, domácí tatarská omáčka ................................................................. 105,-

                        Panierter Käse, Salzkartofvel, tatarsoße (hausgemachte Tatarsoße)

                        Fried cheese, potatoes, homemade mayonesse

 

            200 g Smažený sýrový talíř (4 druhy sýra), spousta čerstvé zeleniny, brusinky, nivový dip ....... 159,-

                        Überbackener Käseteller (4 Käsesorten), viel frisches Gemüse, Preiselbeeren

                        Fried cheese plate (4 kinds of cheese), lots of fresh vegetable, cranberries

 

            200 g Špagety s rajčaty a mozzarellou .............................................................................................. 115,-

                        Spaghetti mit Tomaten und Mozzerella

                        Spaghetti with tomatoss and mozzarella

 

 

Zeleninové talíře / Gemüseteller / Vegetable plates

 

            500 g Salát s kuřecím masem .............................................................................................................. 149,-

                        Hühnerfleischsalat (Salat mit Hühnerfleisch)

                        Salad with chicken

 

            500 g Salát s tuňákem a sázeným vejcem ........................................................................................ 139,-

                        Thunfischsalat mit Spiegelei

                        Salad with tuna and poached egg

            500 g Zeleninový talíř obložený nugetkami z lososa (200 g), obalené v sezamu ..................... 179,-

                        Gemüseteller mit Lachsnuggets belegt (200 g), in Sesame paniert

                        Vegetable plate garnished with nuggets of salmon (200 g), coated in sesame

 

            500 g Zeleninový talíř obložený nugetkami z kuřecích prsou (200 g), obalené v sezamu ..... 149,-

                        Gemüseteller mit Hühnernuggets belegt (200 g ), in Sesame paniert

                        Vegetable plate garnished with nuggets of chicken breast (200 g), coated in sesame

 

 

Saláty / Salate / Salads

 

            150 g Rajčatový ....................................................................................................................................... 39,-

                        Tomaten Salat

                        Tomato salad

 

            150 g Okurkový ...................................................................................................................................... 39,-

                        Gurken Salat

                        Cucumber salad

 

            150 g Míchaný ......................................................................................................................................... 45,-

                        Gemischter Salat

                        Mixed salad

            150 g Zelný .............................................................................................................................................. 30,-

                        Krautsalat

                        Slaw salad

 

            200 g Šopský ........................................................................................................................................... 55,-

                        Schopsalat

                        Bulguarian salad

 

 

Přílohy / Beilagen / Sides dishes

           

            200 g Pikantní bramborové plátky ...................................................................................................... 35,-

                        Pikante Kartoffelscheiben

                        Spicy potato slices

            200 g Americké brambory ..................................................................................................................... 35,-

                        Amerikanische Kartoffeln

                        American potatoes

            200 g Bramborové krokety .................................................................................................................... 35,-

                        Kroketten

                        Potato croquettes

            200 g Bramboráčky ................................................................................................................................. 35,-

                        Kartoffelrösti

                        Potato

            200 g Opékané brambory ...................................................................................................................... 35,-

                        Bratkartoffeln

                        Fried potatoes

            200 g Restované brambory se smetanou ............................................................................................ 35,-

                        Bratkartoffeln mit Sahne

                        Roasted potatoes with cream

            150 g Hranolky ........................................................................................................................................ 35,-

                        Pommes frites

                        French fries

            200 g Vařené brambory ......................................................................................................................... 19,-

                        Gekochte Kartoffeln

                        Boiled potatoes

            160 g Dušená rýže ................................................................................................................................... 17,-

                        Gedunsteter Reis

                        Steamed rice

           

 

Přílohy / Beilagen / Sides dishes

 

            200 g Vařená zelenina ............................................................................................................................ 35,-

                        Gekochtes Gemüse

                        Cooked vegetables

            200 g Rozpečený brambor s bylinkovým dipem .............................................................................. 39,-

                        Gebackene Kartoffeln mit kräuter dip

                        Baked potato with herb dip

             200 g Rozpečený brambor s nivovým dipem .................................................................................... 39,-

                       Gebackene Kartoffeln mit Schimmelkäse dip

                       Baked potato with blue cheese dip

 

 

Moučníky / Nachtisch / Deßerts

 

            100 g Čokoládový fondant se zmrzlinou ........................................................................................... 69,-

                        Schokoladen Fondant mit Eis

                        Chocolate fondant with ice cream

 

            100 g Domácí palačinky s čokoládou / brusinkami / tvarohem .................................................... 49,-

                        Hausegemachte Palatschinken mit Schokolade /Preiselbeeren /Quark

                        Homemade pancakes with chocolate /cranberries /sweet cottage cheese

 

            100 g Cheesecake s malinovou omáčkou ........................................................................................... 49,-

                        Käsekuchen mit Himbeersauce

                        Cheesecake with raspberry sauce

 

 

Zmrzlinové poháry / Eisbecher / Eisbecher

 

            Horké maliny / lesní ovoce se zmrzlinou .......................................................................................... 59,-

                        Heiße Himbeeren / waldfrüchte mit Eis

                        Hot raspberries / forest fruit with ice cream

 

            Zmrzlinové poháry (s ovocem, bez ovoce) ........................................................................................ 59,-

                        Eisbecher (mit oder, ohne Obst)

                        Ice cream sundaes (with fruit, or with no fruit)

                Aperitivy / Aperitifs / Aperitifs

                        0,1 l Cinzano Bianco / Rosso / Bitter ....................................................................................... 45,-

            Vína / Wines / Wines

                        0,2 l dle nabídky obsluhy /durch Menübedienung / according to the offer ..................... 39,-

                        0,2 l Lambrusco ............................................................................................................................ 42,-

            Šumivá vína / Schaumweine / Sparkling wines

                        0,75 l Bohemia sekt BRUT / DEMI SEC ................................................................................. 219,-

                        0,75 l Bohemia sekt .................................................................................................................... 219,-

            Destiláty / Destillate / Spirits

                        0,04 l Rum .................................................................................................................................... 35,-

                        0,04 l Captain Morgan ............................................................................................................... 40,-

                        0,04 l Bacardi Rum light ............................................................................................................ 45,-

                        0,04 l Fernet Stock / Fernet Citrus ........................................................................................... 35,-

                        0,04 l Gin ...................................................................................................................................... 35,-

                        0,04 l Gin Beefeather .................................................................................................................. 40,-

                        0,04 l Vodka ................................................................................................................................. 35,-

                        0,04 l Vodka Finlandia ............................................................................................................... 39,-

                        0,04 l Jameson ............................................................................................................................. 40,-

                        0,04 l Southern Comfort ............................................................................................................ 50,-

                        0,04 l Ballantiness / Jim Beam / Johny Walker WHISKEY ................................................. 50,-

                        0,04 l Metaxa***** ....................................................................................................................... 50,-

                        0,04 l Slivovice ............................................................................................................................ 45,-

                        0,04 l Tullamore Dew ................................................................................................................ 50,-

                        0,04 l Tequila ............................................................................................................................... 70,-

                        0,04 l Tatratea 52% ..................................................................................................................... 50,-

            Likéry / Liköre / Liquors

                        0,04 l Becherovka ........................................................................................................................ 35,-

                        0,04 l Amareto ............................................................................................................................. 35,-

                        0,04 l Griotte ................................................................................................................................ 35,-

                        0,04 l Baileys ................................................................................................................................ 50,-

                        0,04 l Malibu ................................................................................................................................ 50,-

                        0,04 l Vaječný likér ..................................................................................................................... 35,-

                        0,04 l Jägermeister ...................................................................................................................... 45,-

                        0,04 l Curacao Blue ..................................................................................................................... 35,-

                        0,04 l Kyselé jablko, švestka, zelená ........................................................................................ 35,-

                       0,04 l Kahlua ................................................................................................................................ 40,-

                Nealkoholické nápoje / Alkoholfreie Getränke / Soft drinks

                        0,33 l Coca Cola / Coca Cola light .......................................................................................... 35,-

                        0,33 l Sprite / Fanta ................................................................................................................... 35,-

                        0,25 l Tonic .................................................................................................................................. 35,-

                        0,33 l Kofola ................................................................................................................................ 35,-

                        0,33 l Zázvorová limonáda ....................................................................................................... 35,-

                        0,25 l Vinea (červená/zelená) ................................................................................................... 35,-

                        0,33 l Ledový čaj (citron/broskev) ........................................................................................... 35,-                    

                        0,33 l Rajec nebo Mattoni (jemně perlivá/neperlivá) ............................................................ 28,-

                        0,30 l Juice / dle nabídky obsluhy / durch Menübedienung / according to the offer .... 35,-     

                        0,20 l Cappy / dle nabídky obsluhy / durch Menübedienung / according to the offer .. 35,-    

            Piva / Bier / Beers

                        0,3 l / 0,5 l Pilsner Urquell 12° ...................................................................................... 25,- / 41,-

                        0,3 l / 0,5 l Gambrinus 11° ............................................................................................ 19,- / 32,-

                        0,5 l Nealkoholické pivo lahvové ............................................................................................. 31,-

                        0,5 l Nealkoholické pivo ochucené .......................................................................................... 39,-

                        0,5 l Černé pivo lahvové ............................................................................................................ 31,-

                        0,4 l Cider Kingswood ............................................................................................................... 45,-

                        0,33 l Frisco / dle nabídky obsluhy / durch Menübedienung / according to the offer . 45,-

            Teplé nápoje / Heiße Getränke / Hot drinks

                        Turecká káva ............................................................................................................................... 29,-

                        Espresso ....................................................................................................................................... 38,-

                        Vídeňská káva / Karamelová káva ......................................................................................... 43,-

                        Alžírská káva .............................................................................................................................. 59,-

                        Ledová káva ................................................................................................................................ 49,-

                        Káva s Amarettem ..................................................................................................................... 59,-

                        Cappuccino ................................................................................................................................. 42,-

                        Caffe latte .................................................................................................................................... 49,-

                        Macchiato (nutela/čoko) .......................................................................................................... 53,-

                        Čaj (černý/ovocný/mátový/zelený) ...................................................................................... 29,-

                        Punč (zámecký/jablečný) ......................................................................................................... 49,-

                        Svařené víno (bílé/červené) ..................................................................................................... 42,-

                        Grog ............................................................................................................................................. 39,-

                        Podzimní čaj ............................................................................................................................... 49,-

           

            Aktuální nabídka teplých a letních míchaných nápojů u obsluhy.

                       Aktuelle Angebote warme Getränke und Sommercocktails bei der Bedienung. 

            Actual offer of warm and summer cocktails at the service.

 

Zámecká restauraceVeronika Baumannová5. května 15 ,

346 01 HORŠOVSKÝ TÝNIČO:63503701 DIČ:CZ7357181777

tel.: +420 379 423 483

http://www.zamecka-htyn.cz/

kontakt a informace

nám.Republiky 66
Horšovský Týn
34601

otevřeno:
Pondělí až čtvrtek
11:00 - 23:00
pátek a sobota
11:00 - 24:00
neděle
11:00 - 22:00

telefon
rezervace
379 423 483

Počet míst : 60
Nekuřácká : 20
Pro konference: 44
Bezbariérový přístup
Možnost parkování
a samozřejmě Wifi

Rezervovat On-line rezervace Restu.cz
Recenze a hodnocení Hele.cz